Hvem vil redde mig?
BERNARD & BIANCA
Hvem vil redde mig?
Hvor fører mangen rejse hen?
Og vil jeg blive glad igen?
Hvem vil redde mig?
Redde mig
HJÆLP
DE FORENEDE NATIONER NEW YORK
Det økonomiske og sociale råd samles til møde om fem minutter.
- Bonjour, Bernard. - Goddag, sir.
Goddag, mr. Ambassadør.
- Hvordan har De det, frue? - Danke gut, Bernard.
Stilhed, stilhed!
Dette møde i musenes internationale redningskorps er hermed åbnet.
Delegerede, I er tilkaldt fra alle egne af Jorden -
- fordi vi mener at vide, at nogen er i nød.
Som I ved, har vi aldrig afvist en anmodning om hjælp.
Jawohl, mein Herr!
Her er portrættet af musekorpsets højt elskede grundlægger:
Euripides Mus.
Delegerede... Hånden på hjertet.
Der er hjælp til enhver
Hjælp fra musens hjælpehær
Vi er parat lige så snart
nogen ikke har det rart
Når der er brug for os byder vi faren trods
hjælpen er snart på vej det er da klart
Der er hjælp til enhver hjælp fra musens hjælpehær
vi er parat lige så snart I ikke har det rart
Der er hjælp til enhver ligegyldigt hvad der sker
Vi er parat lige så snart
nogen ikke har det rart
Der er håb for enhver bare råb, vi er nær
fra musenes hær
Der er hjælp til enhver hjælp fra musenes hjælpehær
Vi er her, vi er der
lige gyldigt hvad der sker
Muse-spejdere, bring flasken ind.
Det var noget af en flaske.
Hr. Bernard, om jeg må bede...
Her kommer jeg. Undskyld...
Pas nu på der.
Undskyld. Undskyld.
Hovsa!
Delegerede, tiden er ikke inde til morskab. Dette er alvor.
Hvad nu?
Der er 13 trin på den her stige.
Overtroisk nonsens!
Hvad er der nu?
Undskyld...
Jeg skal få det ud i en fart.
"Til børnehjemmet Morgensol, New York."
Det er svært at læse.
Nej, jeg kan ikke finde ud af det.
"Jeg er i en frygtelig..."
"Frygtelig fare."
Det er helt løbet ud.
"Hurtigt... hjælp. Penny."
Penny? Børnehjemmet Morgensol.
Er det alt? Det er ikke meget at gå efter, er det?
Åh, nej. Den lille stakkel...
Hr. Formand, jeg beder Dem...
Må jeg få den opgave?
De? Miss Bianca.
Kære dame. Det er absolut uden fortilfælde.
Det er jo ikke som i gamle dage, da det var mandens verden.
Jeg må sige, at én gang skal vel være den første.
Hr. Formand?
Jeg mener ikke, at miss Bianca skal gøre det. Det kan være farligt.
Jeg mener... hvad som helst kan ske med hende.
Jeg ville sige, kære dame, før vores portner afbrød -
- at jeg ville foreslå, at De får en medagent med Dem.
Mine herrer, hvem melder sig?
Mine herrer, dette er i sandhed en meget svær afgørelse.
Jeg vælger... hr. Bernard som min medagent.
Mig? Det er virkelig...
Se, jeg er jo bare portner.
Sig nu ja! Vi vil gå godt i spænd.
Kom nu.
Bravo!
En portner og en dame. Store himmel, sikke en idé.
Børnehjemmet Morgensol. Her er det.
Tre blokke ned og... fire blokke henne.
- Kan vi ikke skyde genvej gennem zoo? - Miss Bianca...
Jeg ved ikke. Det kunne blive farligt.
Kom nu. Husk vores valgsprog.
"Gennem storm og regn og mørket..."
"Så gør vi det, vi finder ret."
Af sted. Pligten kalder.
Mr Bernard, måske vi hellere må gå tilbage.
Der er så mørkt derinde.
Mørkt? Hvem er mørkeræd?
Hør, De bliver her, så ser jeg efter.
Vent på mig!
Hvad med at prøve tre blokke mere og fire blokke henne?
Hvad gjorde De for at gøre den så gal?
Ingenting. Det er bare en gammel, gnaven løve.
Nå, trods alt vækkede vi ham midt om natten.
Ville De så ikke også blive gnaven?
Jeg vækkede ham ikke midt om natten. Jeg gik bare igennem derinde...
BØRNEHJEMMET MORGENSOL
Jeg kigger mig lidt rundt og ser, hvad jeg kan finde.
Miss Bianca, jeg har fundet noget. Det her er Pennys ting.
Fint klaret. Nu går det da fremad.
Åh, se. Den lille piges ejendele.
Børn samler på de sjoveste ting!
Tror De, hun stadig kan være her?
Nej, det står her på æsken: "Opbevares indtil videre."
- Så er hun måske blevet adopteret. - Så havde hun jo taget tingene med.
- Mus? - Kat!
Hør nu her, I to.
Hvis folk opdager, her er kommet mus, får jeg sparket. Jeg mister mit job.
Åh, vær ikke nervøs, hr. Kat. Vi bliver her ikke længe.
Jeg er blevet for gammel til at jage mus.
Kunne De fortælle, hvad der er sket med den lille pige Penny?
Ja, det kan jeg. Men De finder hende ikke her.
Den stakkels lille pige løb sin vej.
Hvornår var det sidste gang, De så Penny?
Var der noget usædvanligt? Prøv at huske.
Lad os nu se...
Den sidste gang, jeg så hende -
- da sad hun derovre på sin seng helt alene.
Hun så så trist ud, så jeg spurgte: "Hvad er der galt, Penny-pige?"
Ikke noget.
Kom nu med det. Ingen hemmeligheder. Fortæl gamle Rufus det.
Jo, der var adopteringsdag på børnehjemmet.
Hvad skete der?
Der kom en mand og en dame, og de kiggede på mig.
Men de valgte en rødhåret pige. Hun var pænere end mig.
Det kunne hun ikke være!
Du skal høre på mig, min skat.
Du er noget ganske specielt.
Nej, jeg er ikke.
En dag vil en mor og en far komme -
- og se efter en pæn, lille pige som dig.
- Er det sandt? - Jeg vil vædde mine knurhår på det.
Men du skal tro på det. Bevar troen, skat.
- Ser du den musvit? - Ja, jeg gør.
Troen er en musvit, som du ser langt fra.
Den er lige så virkelig og sand som den første aftenstjerne.
Du kan ikke røre den eller købe den eller tage den med dig -
- men den er der alligevel og får alting til at ende godt.
Jeg kan ikke røre den eller købe den og tage den med hjem -
- men den er der alligevel og får alting til at ende godt.
Men hvem der end adopterer mig, må også adoptere Teddy.
De vil elske ham. Han spiser jo ikke meget.
Se her... Jeg har noget til dig.
Lh, du godeste!
Kattetunge.
Nej, det er småkager!
En gammel knark som mig kan godt lide lidt smågodt.
Jeg tog to ekstra til frokost i dag.
Vi måtte ellers ikke gøre det.
Du kan stole på mig.
Jeg vil ikke sladre om dig.
Jeg elsker dig, Rufus.
Lh, vi må skynde os, ellers kommer vi for sent til maden.
Hun virkede glad nok, men det næste, jeg hørte, var, at Penny var væk.
- Er politiet ikke ude at søge? - Nej... Det opgav de for uger siden.
Det er frygteligt. Stakkels lille pige.
Jeg kan ikke tro på, at Penny ville løbe væk.
Hr. Rufus, tænk Dem nu godt om... Der må være noget andet.
Ja, når jeg tænker over det, det var der...
Nej, det er ingenting. Penny ville ikke køre med hende.
Køre med hvad? Med hvem?
En væmmelig dame ville give Penny en køretur -
- men hun ville ikke have noget at gøre med tarvelige folk som dem.
Tarvelige folk? Hvem?
Hun har en snusket pantelånerbutik i nærheden.
Miss Bianca, vi må gå derhen og undersøge det.
Ja, som I vil, men I spilder jeres tid med at gå derhen.
Hun kan jo være i fare. Vi må finde hende og hjælpe hende.
Men to små mus! Hvad kan I gøre?
MEDUSAS PANTELÅNERBUTIK
Bernard... En børnebog.
Det er Pennys!
Så må hun jo være her.
Hvad griner du af?
Din hale.
Kom, lad mig hjælpe dig.
Hvem ringer på denne tid af natten?
Madame Medusas pantelånerbutik.
Åh, Snus! Fortæl det ikke, Snus! Lad mig gætte. Du fandt den.
Du har fundet diamanten.
Give dig tid?
Din klodrian!
Du har været dernede i tre måneder.
Flasker. Hvilke flasker?
Du så Penny sende meddelelser i flasker?
Dit store fjols!
Kan du ikke klare den lille pige? Klap i!
Jeg tager med næste fly ned til Djævlebugten.
Det er frygteligt. Vi må tage med hende.
Ja, kom herned i kufferten.
Det blødhjernede bæst!
Han forkludrer alting.
Man lader ham være alene i et par uger...
Hvorfor vil den dumme tingest ikke lukke?
Af vejen, dit fjols!
Udkald til fly 614...
Hurtigt, miss Bianca.
Medusa kan være nået ned til Djævlebugten nu.
Undskyld, men en dame må pakke et par småting.
Hr. Jenkins bedes komme til informationen.
Alle passagerer til fly 614. Sidste udkald.
Flyet afgår 6.45.
Åh nej, nu kom vi for sent.
- Miss Bianca, hvis De ikke... - De bekymrer Dem for meget.
- De ved da, at fly altid er forsinkede. - Albatros fly 13 til tårnet.
Nå, hvad sagde jeg?
Vi er heldige, mr. Bernard.
Heldige? Fly 13...
Måske vi hellere må tage toget.
Vågn op! For pokker. Er der ikke nogen dernede?
Læg den telefon. Hallo! Er der nogen dernede?
- Hallo? - Hvor pokker har I været?
Vi er lige kommet, hr.
Min medagent ville absolut pakke sit...
Kan jeg lande nu? Der er mange fly heroppe...
For pokker, din frække luftbølle! Se her! Hvad i hede hulen?
- Hvad sagde han, mr. Bernard? - Jeg tør ikke at gentage det.
Så giv ham tilladelse til at lande.
Kaptajn, De har vores tilladelse til at lande.
Det var på tide.
Se, der er han!
Flyver han ikke pragtfuldt?
Og De ville med toget, din bangebuks.
Bangebuks? Det er bare det, at jeg godt kan lide tog.
De serverer jo roquefort og...
Kom, kom!
Er De kommet til skade?
Nej, en af mine bedre landinger, du.
Mægtigt...
Kom så, vi tager toget.
- For en sikkerheds skyld. - Toget? Sikkerhed?
Hør her, brormand. Jeg er i fineste form.
- Og De ser vidunderlig ud, kaptajn. - Pjat. Bare kald mig Orville.
Det er meget vigtigt, at vi kommer til Djævlebugten.
Slå lige bremserne i. Fly 13 er oppe under den blå himmel om fem minutter.
...8, 9, 10, 11...
...12. Åh, nej!
- Der er 13 trin på denne trappe. - Hvorfor ikke springe det sidste over?
Det er jeres kaptajn, der taler. Velkommen om bord, folkens.
Spænd sikkerhedsbælterne. Nul smøger.
Bare læn jer tilbage og lad mig passe rattet.
Miss Bianca, sørg for, De er godt spændt fast.
Det kan jeg ikke. Jeg krøller mit tøj.
Brormand, læs checklisten højt.
- "Brillerne ned." - Check!
- "Vingeklapperne ned." - Check!
- "Halefjer." - Dobbeltcheck!
"Hvis det ikke lykkes første gang, så prøv igen."
Så starter vi!
Jeg ville ønske, at vi var taget med toget.
Jeg elsker starten.
Kaptajn, De flyver vidunderligt.
Det er ligesom at være i rutschebanen.
Vi røg over for rødt lys.
Det gør jeg altid, kære. Hold nu op. Ikke så bekymret.
Kom nu med
Måske vil solen skinne Hvem ved, hvad vi vil finde?
Kom i gang
Syng en sang
Når i dag bliver til i morgen så bliver sorgerne til glæde
Syng en sang
Prøv engang
Vi må aldrig miste modet og hænge trist med hovedet, tro nu på
det vil gå
Når bare vi to har hinanden og bruger hjerte og forstanden bliver alting godt
Himlen, den maler vi
med regnbuens kulør
De grå skyer, dem tager vi af og gemmer til en regnvejrsdag
Langt herfra
Bare i dag
hvor intet kaster skygge på dette stykke lykke vi deler nu
Så tro mig, du
For os vil solen skinne, for i morgen vil vi finde, der er håb endnu
Hør engang. Der står, at Djævlebugten -
- er fuld af farer. Hver dags operationer...
Hvor interessant.
...må være... - Godnat, kære.
...planlagt nøje.
Nu venter vi på morgengry
Godnat, Bianca.
Så vil alle sorger fly
Penny!
Penny, svar mig.
Snus, kom herned!
Hvad er der, Medusa? Hvad sker der?
Den lille tøs er stukket af igen.
Nero og Brutus. Bring hende tilbage, bæster.
Hvorfor vil den ikke starte?
Snus, hvad er der galt?
Jeg ved det ikke. Den virkede godt i går.
Klap så i!
Send lysraketter op.
Oplys sumpen, så jeg kan finde hende.
Vi lander ved Djævlebugten om et øjeblik.
Vi takker Dem for at flyve med Albatros...
Bernard!
Fut og fare!
Mit haleror brænder.
Spring ud!
Hjælp!
Bernard!
Mayday! Mayday!
Du store havkat!
Hvad i alverden?
Luke! Luke, vågn op!
Luke, kom herned!
Det er Orville.
Den Orville...
Nej, nej. Han er i fare.
- Du må komme herned nu. - Jeg kommer.
Oj, oj!
Den ny hjemmebryg er bedre end whisky!
Pas på dernede!
Det var en skam. Her, lad mig hjælpe dig.
Hør, fætter. Du ser ud, som om du kunne bruge en slurk af det her.
Det er godt for, hvad du end fejler.
Hvor kommer I fra her i verden?
Vi er fra...
Vi er fra New York.
Gør plads. Jeg bliver ikke på det her triste sted ret længe.
Væk fra startbanen.
Der er fare på færde!
Du store himmel!
Hvorfor ser du dig ikke for?
Bernard, det er den frygtelige Medusa.
Jeg kunne lide at give hende et par slag med min kagerulle.
Vi sumpfolk har mest lyst til at jage hende helt væk fra bugten.
Vent lidt! Der kommer nogen.
Hvorfor skulle I komme og spolere alting?
Nero, du vover at gøre min teddybjørn våd.
Det er den stakkels lille unge.
Hun har prøvet at løbe væk igen.
Det er Penny!
Åh, hvor frygteligt.
Hurtigt! Vi må finde ud af, hvor de tager hende hen.
I må have en båd. Evinrude har den hurtigste båd her.
Evinrude, vågn op!
Start din motor.
Send Evinrude tilbage, så snart I får brug for hjælp.
Jeg samler naboerne.
Hurtigere, Evinrude!
Hold op med det, Brutus.
Den tåge er frygtelig. Man kan ikke se noget.
Sæt farten ned, Evinrude.
De må være her et sted.
Åh, kære. De er blevet væk fra os.
Nu går det galt!
Hold fast! Om til bagbord, Evinrude!
Hjælp, vi ryger ud!
Hjælp!
Bernard!
Bianca!
Giv den alt, hvad du kan, Evinrude.
Bliv ved.
Stakkels Evinrude.
Din karburator er helt kaput.
Bring hende bare ind, bæster.
Kom så.
Nå, du prøvede at løbe væk, hva' Det gik nok ikke.
Sæt mig ned, Brutus.
- Dit krapyl af en drage. - Fint klaret, drenge.
Nu skal du bare væk. Rolig. Ned. Hinter!
Så, så, Teddy.
Jeg vil ikke lade dem gøre det imod dig igen. Ikke græde.
Teddy, Teddy, Teddy! Stakkels Teddy!
Det eneste, hun tænker på, er den sølle bjørn.
Nu er du sød, ellers tager Nero og Brutus din dumme bjørn.
Nej, de gør ej! Jeg er nemlig ikke bange for dem, ligesom De er.
Vær ikke fræk over for mig.
Tag den frække tøs op på hendes rum.
Jeg kan gå af mig selv!
Ellers tak!
HAR FANGET PIGEN
Hold dig klar, Evinrude. Vi giver dig signal.
Pas på! Her kommer hun!
Hvor er hun?
Jeg sendte hende op på sit rum.
Hvorfor lod du hende undslippe? Hvad er din undskyldning denne gang?
Giv ikke mig skylden.
De læderhovede krybdyr skulle afpatruljere øen.
De lod hende slippe væk.
Mine dyrebare dyr.
Vi ved, hvem der fangede den utaknemmelige tøs, ikke også?
Det var din fjollede idé at bruge den lille pige...
Du bruger ikke din hjerne.
Hun er den eneste, der er lille nok til at krybe ned i det sorte hul.
Men hvorfor kan hun ikke finde min store diamant?
Jeg ved det ikke, men se bare de flotte ædelstene, hun bragte op fra hulen.
De kan sælges for en masse kontanter.
Av!
Gid, du ville lade være med det.
Hun er jo skør, fuldstændig gal.
Jeg vil have den diamant.
Jeg skal have Djævlens Øje.
Du lod ikke pigen blive nede i hulen længe nok.
Hun vil ikke tage imod ordrer.
Du er for blødsøden.
Men da tidevandet kom, tænkte hun kun på, om teddybjørnen blev våd.
Snus, du forstår dig ikke på børn.
Du må vinde deres tillid.
Så de kan lide dig.
- Ja? Hvordan gør man det? - Tvinger dem til at kunne lide dig!
Ved næste lavvande vil jeg selv sørge for at putte hende derned -
- og holde hende der, indtil hun finder den.
Og så simpelt er det!
Så simpelt er det?
Ja, det er dig, der er boss... boss.
Ja...
Kom nu, søde kryb.
Vi må få Penny herfra i nat.
- Bianca... De lugter din parfume. - Åh, dog.
- Åh, nej! - Bianca!
Giv så slip!
Brutus! Nero!
Stop den infame støj! Og det er nu!
Snus! En mus!
Dræb den!
Dræb den, Snus!
Der er en til!
Hvad er der i vejen med den tingest?
- Snus, hvad er der galt? - Jeg ved det ikke.
Evinrude, herovre!
Hvordan har du det, min kære?
Hun prøvede på at dræbe os, den frygtelige kvinde.
Hvis jeg bare var en kæmpe stor mus, så skulle jeg vise hende!
Det nytter ikke, Bianca.
Måske Rufus-katten havde ret.
Hvad kan to små mus stille op?
At være til hjælp er musekorpsets grundidé
Bernard, musekorpset regner med os. Vi kan ikke give op nu.
Åh, den lille stakkel.
Vi må redde hende.
Penny, lille skat. Tante Medusa vil tale med dig.
Højvande eller ej. Den lille tøs skal finde min diamant.
I morgen, for ellers!
Kom ind...
De vil tale med mig, madame.
Ja, min kære. Vær ikke så genert.
Jeg vil glemme alt det, du har gjort.
Ved du, hvad der vil gøre tante Medusa virkelig henrykt?
- Ja, De ønsker, jeg finder diamanten. - Netop, min kære.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. På ære.
Selvfølgelig da, men vi må prøve lidt mere. Ikke også?
Vil De så også bringe mig tilbage til børnehjemmet, som De lovede?
Penny, kan du ikke lide det her? En stor, fin båd helt for dig selv.
Hvis jeg ikke kommer til børnehjemmet, bliver jeg aldrig adopteret.
Adopteret? Hvad får dig til at tro, at nogen vil have en grim pige som dig?
Fat mod, lille ven
Du har grædt for det tegner lidt trist
Men vi ved du vil smile til sidst
Nogen venter på dig
Fat mod, lille ven
Trods al den modgang og sorg du har kendt
Før du tror det vil den være endt
Nogen venter på dig
Tro kun trygt på at det gode vil sejre
og at hjælpen snart er nær
Bare et lille glimt af håb
giver himmelen et lysere skær
Fat mod, lille ven
Du er ikke alene på jord
Og den lykke du finder bliver stor
Og så smiler
du igen
Godnat, Teddy.
Sov godt.
Vi havde nær glemt at bede vores bøn.
Velsign Rufus og Teddy og alle børnene på børnehjemmet...
Jennifer, Bobby, Mary, Julie.
Og lad nogen finde min flaske. Der er en meddelelse i den.
For det med at løbe væk går ikke. Amen.
Bare rolig, Teddy. Vi skal... nok klare det.
Penny...
- Ja? - Penny, min kære. Græd ikke.
Vi er her for at hjælpe dig.
Hej... Hvor kommer I fra?
Vi fandt flasken med din meddelelse, og vi er kommet for at redde dig.
Hørte du det, Teddy? Vores plan virkede.
Er der ikke nogen store nogen med jer... som politiet?
Nej, der er kun os to.
Men hvis vi tre arbejder sammen, og vi tror lidt...
Det var det, Rufus sagde: Bare man tror, skal det nok gå godt.
Det er sent, men vi må herfra i aften. Lige nu.
Men jeg blev lige fanget af Brutus og Nero.
Se, hvad de gjorde ved mine bukser.
De er stadig nede og vogte landgangen.
De vilde bæster! De burde spærres inde i et bur.
Jeg ved det! Kom, så skal I se.
Se der. Elevatoren.
Et perfekt bur.
God idé.
Hvad skal vi bruge som lokkemad?
- De æder alting. - Det ved jeg.
Jeg har det... De kan følge duften af min parfume lige ind i elevatoren.
Og jeg smækker døren. Så bliver Medusa gal.
"Brutus. Nero. Har I ladt den lille tøs slippe ud igen?"
"Det er for svagt!"
- "Vap! Vap!" - Det var ikke dårligt!
Det lød nøjagtigt som Medusa.
"Tag så fat, bæster. Få hende tilbage."
Vi vil være så langt væk, at de aldrig fanger os.
Vent nu lidt...
Hun kan fange os i sin sumpbil.
Vi snupper den. Jeg har altid villet køre den.
Hvad, hvis Medusa vågner op, mens vi starter den? Så er vi i knibe.
- Vi må prøve at holde dem hen. - Hvad med hr. Snus' fyrværkeri?
Vi fyrer det af i hendes soverum. Det vil holde hende i gang.
Åh, det er så spændende!
Parfume, krokodiller, sumpbil!
Det skal gå.
Det er vores eneste chance. Men vi må have hjælp.
Snus, kom herned!
Hvad er der, Medusa?
Klap i!
Jeg tør vædde på, de har noget for.
Jeg vil ikke ned i det dumme, sorte hul igen.
Vær ikke bekymret for det. Skynd dig at få noget tøj på.
Kom så, vi har ikke meget tid.
Evinrude? Heroppe.
Nu må vi have hjælp. Få fat i Ellie-Mae, men skynd dig.
- Er I klar til at redde den lille pige? - Det er vi!
Luke, op med dig, din dovne rad!
Ellie-Mae, jeg ventede jo bare på, at der var nogen, der ville råbe angrib.
Hold så op med al det snakkeri og gå i gang.
Når bessefar bliver ophidset, går hans næse helt af led.
Rolig, gamle. Vi må vente her, til Evinrude bringer nyt fra musene.
Hvis den guldsmed ikke er her snart, så propper de pigen -
- i hullet igen.
Nu går du ned i hullet -
- og du graver løs, til du finder diamanten.
Og svar ikke igen.
Snus... Sådan må du ikke tale til vores lille miss Penny.
Okay, boss.
Nu, min kære -
- skal du finde den skinnende diamant til tante Medusa.
Ikke?
Teddy kan ikke lide det dernede. Han er bange.
Er du ikke, Teddy?
Stakkels Teddy.
Jeg beholder ham heroppe hos mig... i sikkerhed.
Giv mig min teddybjørn! Han er min!
Kravl så derned og find den store diamant -
- ellers får du aldrig Teddy at se igen!
Det skal jeg nok. Jeg er på vej.
Boss, du forstår at tale med børn.
Bare rolig, Teddy. Jeg skal nok finde hendes dumme diamant.
Sikke et rædsomt, frygteligt sted.
Ja, det har været en pirathule.
- Hvordan ved du det, Penny? - Ham!
Åh, nej!
Lad os finde den diamant og komme ud herfra.
Jeg har ledt dér allerede. Medusa vil ikke have de små.
Hvad er det?
Det er der, vandet kommer ind. Jeg er bange for at gå derover.
Hvis jeg var pirat, så var det lige der, jeg ville gemme Djævlens Øje.
Jeg... Jeg går over og undersøger det.
Jeg kommer i tanke om...
Hvis jeg var pirat, så ville jeg ikke gemme noget derovre.
Bernard, se. Jeg kan se noget.
Kom nu. Lad os se, hvad det er.
Nej, Bianca! Du bliver her.
Jeg vil se, om jeg kan finde en sikker vej over.
- Bianca! - Hold fast!
- Hjælp! - Jeg kommer!
- Hvad laver du dog dernede? - Jeg leder.
Så led hurtigere!
Wow!
Penny, hold din lygte op igen.
- Milde Moses! Der er den. - Djævlens Øje.
Penny, vi fandt den.
Medusa, jeg fandt den.
- Lad mig se. - Væk!
God pige! Lad mig få den herop.
Den kan ikke komme igennem.
Vi kan ikke få den ud!
- Hvorfor tager det så længe? - Den sidder fast.
Sidder den fast?
Få så fat i den diamant, ellers kommer du aldrig op igen.
Træd tilbage, Penny.
Penny, du falder i!
Glem diamanten. Lad os komme ud, før vi drukner.
Vandet stiger. Vær nu sød at trække mig op.
Ikke, før du har diamanten.
Penny, brug piratens sværd.
Penny, hjælp!
Jeg har den!
Hurtigt! Få mig op!
- Hurtigere, Snus! - Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
Endelig!
Djævlens Øje.
Den er millioner værd.
Bare se på den. Den giver masser af magt til sin ejer.
Lad mig se på den.
Hov, det var ikke meget, jeg så.
- Der er nok til at skære den i to dele. - Idiot!
Skære i en perfekt diamant.
Den er min! Helt min!
Halvdelen er min, din begærlige krukke!
- Sæt mig ned, Brutus. - Den er min. Den hele er min.
- Din svindler! - Lumske lommetyv!
- Snyder! - Din forbryder!
Du store kineser! Det er Evinrude!
Han er lakket godt til.
- Hvor i alverden har du været henne? - Hvad er der hændt?
- Hvor er de? - Spyt ud, knægt.
Vågn nu op. Vi må ikke give op nu.
Gå væk. Lad den stakkels Evinrude få luft.
Han er helt flippet ud.
Her, min søn. Det vil gøre dig frisk som en guldsmed.
Angrib!
Nu skal vi have os en rigtig slåskamp.
Hvor blev de af?
Jeg behøver ikke hjælp!
Tyv, svindler, forbryder!
Klap i, Snus. Og rør dig ikke.
Hvis nogen af jer prøver på at følge mig, bliver I pløkket!
Giv mig min teddybjørn. Det lovede De.
Teddy går med mig, min kære. Jeg er kommet til at holde af ham.
Min diamant!
Nu!
Pas på!
Start nu!
Tænd for tændingen.
Ikke hornet, tændings-dimsen.
Digger, hold den her.
Det er dippedutten ved rattet.
Du med dit fjollede fyrværkeri!
Dit dumme hoved!
Der er ikke mere benzin.
Fyld den op, Luke. Det hele!
Pas på. Flodbåden.
- Vi klarede det, Bianca! - Hurra! Bernard, du er vidunderlig.
Der røg min diamant!
Og på grund af en modig, lille pige ved navn Penny-
- er diamanten, Djævlens Øje, nu på kunsthistorisk institut.
Men det vigtigste er, at den lille piges drøm er gået i opfyldelse.
I dag bliver hun adopteret.
Her er hun sammen med sin nye far og mor.
For Penny er en af vor egne Hun fik en mor og far
Hurra for mor og far For Penny...
Bernard, det glæder mig sådan for Penny.
Man kan jo næsten sige, at Penny bragte os sammen.
Du er min elskede.
Du var modig at gøre alt det alene.
Jeg gjorde det ikke alene. To mus fra museredningskorpset hjalp mig.
Mus? Museredningskorps?
Ja, de reddede mig. Må jeg sige hej til dem?
Hej, Bianca! Hej, Bernard!
- Kan du tale med de små mus? - Ja, altid.
Mus kan tale som alle andre. Vidste du ikke det?
Nej... Men det gørjeg nu.
Evinrude! Hvad gør du her?
Der er andre, der må have hjælp.
Her... De får brug for nogle frivillige.
- Men vi er lige... - Åh, Bernard!
Eventyr, spænding, intriger, rejser, eksotiske steder...
Åh, elskede. Lad os tage af sted.
Vi skulle nu have taget toget.
Nu venter vi på morgengry
Så vil alle sorger fly
Så bliver verden ligesom ny